Гордеева Мария. Школа №56, Магнитогорск, Челябинская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Наш мир.

My Venice

I am keen on travelling. I have visited a lot of countries. But mostly I am fond of Italy! This country is a historical centre of world culture. Italy impressed me.

I was in Italy with my mother. We decided to visit Venice. I think it was really exciting, because Venice is like another world. I couldn’t wait to see this wonderful place, and I dreamed to visit it. I had been looking forward to that day.

In the morning I and my mom were waiting for the bus, which would bring us to the port. It was early morning, so I was very sleepy, but I was dreaming about Venice. Then, other tourists came to the bus stop. We hadn’t been waiting very long, the bus came on time. The way to the port wasn’t long. I looked through the window and saw a lot of shops, one or two churches. While we were sitting in the bus, our guide was telling some information about Venice. In the port we went on board ship. The sea voyage was perfect and unforgettable. The sea and sky were marine and sun was shining. It was sea breeze and I like it very much. When we arrived in Venice first I saw many little souvenir shops, a lot of tourists from different countries. Mother and I decided to take a gondola and float along narrow channels. We saw Marco Polo’s house, Casanova’s house and other houses of Italian famous people. Then we walked along little crowded streets buying gifts and presents for father, grannies and friends. We also were at the famous square, where there are many pigeons. They were flying around us. It was one of the best in my life. I liked Venice very much.

I also visited Rome last year. This picturesque and beautiful city amazed me! First I saw the world famous Coliseum. It was so huge, but graceful and elegant. In the evening it was illuminated with lots of lights and looked perfect. In Rome I visited a lot of different ancient places, for example: National Monument of Victor Emmanuel II, Saint Peter`s Square, Trevi Fountain and etc.

I want to tell more about these sights. National Monument of Victor Emmanuel II is a beautiful building, which includes many columns and statues. It stands out for its white colour and looks like a beautiful palace or some people called it “fiancee’s cake”.

Another sight is Saint Peter`s Square. This square is very big and there are always many people. There is an Egyptian obelisk in the middle of the square. There situated Saint Peter`s Cathedral. I have never seen so huge and magnificent basilica! There were statues and monuments of Saint Elena, Saint Andrew, Saint Peter etc. I saw Michelangelo’s Pieta and a lot of gravestones of Roman papas.

What a splendid place is Trevi Fountain! I was here only at night, so I don’t how it looks like during the noon. But at night there was a lot of lights and it seemed like water was shining. In the middle there was Neptune sitting on the sea shell and near were tritons and sea horses. My mum and I threw two coins into fountain so that we will come to Rome again.

In conclusion, I would like to say that Italy combines history and beauty of the world. I am fond of this country and I want to visit it more and more times.

Я увлекаюсь путешествиями. Я посетила много стран. Но главным образом я увлечена Италией! Эта страна - исторический центр мировой культуры. Италия произвела на меня впечатление.

Я была в Италии с моей мамой. Мы решили посетить Венецию. Я думаю, что это было действительно захватывающе, потому что Венеция похожа на другой мир. Я не могла ждать, чтобы увидеть это замечательное место, и я мечтала посетить его. В тот день я с нетерпением ждала этого дня.

Утром я и моя мама ждали автобуса, который привезет нас к порту. Это было рано утром, вот почему, я была очень сонная, но мне снилась Венеция. Позже другие туристы зашли на автобусной остановке. Мы не ждали очень долго, автобус прибыл вовремя. Путь к порту не был долгим. Я смотрела в окно и видела много магазинов, одной или две церкви. В то время как мы сидели в автобусе, наш гид рассказывал о Венеции. В порту мы сели на корабль. Морское путешествие было прекрасно и незабываемо. Море и небо были голубыми, и светило солнце. Это был морской бриз, и мне это очень нравится. Когда мы прибыли в Венецию сначала, я увидела много небольших сувенирных магазинов, много туристов из разных стран. Мама и я решили взять гондолу и поплыть по узким каналам. Мы видели дом Марко Поло, дом Казановы и другие дома итальянских известных людей. Потом мы шли по небольшим переполненным улицам, покупая подарки для папы, бабушек и друзей. Мытакже были на известной площади, где есть много голубей. Они летали вокруг нас. Это был один из лучших моментов в моей жизни. Мне очень понравилась Венеция.

В прошлом году я также посетила Рим. Этот живописный и красивый город поразил меня! Сначала я увидела всемирно известный Колизей. Он был настолько огромным, но изящным и элегантным. Вечером он был освещен большим количеством огней и выглядел прекрасно. В Риме я посетила много различных древних мест, например: Национальный Памятник Виктора Эммануэля II, площадь Святого Петра, Фонтан Треви и и т.д.

Я хочу рассказать больше об этих достопримечательностях. Национальный Памятник Виктора Эммануэля II - это красивое здание, которое включает много колонн и статуй. Он выделяется своим белым цветом и похож на красивый дворец, или некоторые люди называют его “пирогом невесты”.

Другая достопримечательность - площадь Святого Петра. Эта площадь очень большая и там всегда есть многолюдей. В центре площади стоит египетский обелиск. Там находится Собор Святого Петра. Я никогда не видела настолько огромную и великолепную базилику! Там были статуи и памятники Святой Елены, Святого Андрея, Святого Петра и т.д. Я видела гробницу Микеланджело и много могильных камней римских пап.

Какое роскошное место - Фонтан Треви! Я была здесь только ночью, вот почему, я не знаю, как он выглядит в полдень. Но ночью было много огней, и казалось, что вода сияла. В середине был Нептун, сидящий на морской раковине, и рядом были тритоны и морские коньки. Моя мама и я бросили две монеты в фонтан так, чтобы мы приехали в Рим снова.

В заключение я бы хотела сказать, что Италия объединяет историю и красоту мира. Я люблю эту страну, и я хочу посетить ее еще раз.

Сочинение на английском языке Достопримечательности Италии/ Places of Interest in Italy с переводом на русский язык

На английском языке. Places of Interest in Italy
Italy is one of the most beautiful countries in Europe. Every year millions of tourists visit this country to see its attractions. The capital of Italy is Rome and there are certainly many interesting sights in this city, including the Colloseum, St. Peter’s Basilica, the Trevi Fountains. However, lots of Italian sights are situated outside Rome, in Florence, Venice, Milan, Pompei and other cities. One of the most attractive cities in Italy is Venice. It’s a floating city, which is made of more than 100 small islands. These islands are separated by canals but linked by numerous bridges. People especially love to take the water bus journeys along the Grand Canal. Venice also offers many interesting sights of architecture, for example, St. Mark’s Square with the Basilica and the bell tower, the Palace of Doge’s and other monuments. Venice is regarded as one of the top beautiful cities in the world. Another symbol of Italy is the Leaning Tower of Pisa. It’s a high bell tower, which is one of the oldest constructions in the country. Ancient Roman ruins can be also found in Pompei, the city in southern Italy. One of the most visited sights in Italy is St. Peter’s Basilica in Vatican. Vatican is an unusual city. It’s the smallest city in the world which is situated within the city of Rome. St. Pete’s Basilica is the largest church in the world and the most famous example of Renaissance architecture. Visiting Rome, people surely go to see the Colloseum. It is an ancient Roman amphitheater in the center of the city. Being in Florence, people visit the Uffizi Gallery and the Ponte Vecchio. The Uffizi Gallery is one of the oldest art museums and the Ponte Vecchio is a beautiful Medieval arch bridge. A cathedral church Duomo in Milan also attracts tourists from all over the world. It is a great example of Gothic architecture. The list of Italian landmarks is endless but these are the most famous and visited ones of all. Италия является одной из самых красивых стран в Европе.

Перевод на русский язык. Достопримечательности Италии
Ежегодно миллионы туристов посещают эту страну, чтобы увидеть её достопримечательности. Столица Италии – Рим, и в этом городе, конечно, есть много интересных достопримечательностей, в том числе Колизей, Собор Святого Петра, Фонтан Треви. Тем не менее, многие итальянские достопримечательности расположены за пределами Рима, во Флоренции, Венеции, Милане, Помпеях и других городах. Одним из самых привлекательных городов Италии является Венеция. Это город на воде, который состоит из более чем 100 небольших островков. Эти острова разделены каналами, но связаны многочисленными мостами. Люди особенно любят путешествовать на водном автобусе по Большому каналу. Венеция также предлагает множество интересных достопримечательностей архитектуры, например, площадь Сан-Марко с базиликой и колокольней, Дворец дожей и прочие монументы. Венеция считается одним из самых красивых городов в мире. Еще один символ Италии – это Пизанская башня. Это высокая башня-колокольня, которая является одним из старейших сооружений в стране. Древнеримские руины можно также найти в городе Помпеи на юге Италии. Одной из самых посещаемых достопримечательностей Италии является Собор Св. Петра в Ватикане. Ватикан – необычный город. Это самый маленький город в мире, который расположен внутри города Рим. Собор Св. Петра является самой большой церковью в мире, и самым известным примером архитектуры эпохи Возрождения. Посещая Рим, люди, конечно же, идут посмотреть на Колизей. Это древний римский амфитеатр в центре города. Будучи во Флоренции, люди посещают галерею Уффици и Понте Веккио. Галерея Уффици является одной из старейших художественных музеев, а Понте Веккио – это красивый средневековый арочный мост. Кафедрального собора Дуомо в Милане также привлекает туристов со всего мира. Это отличный пример готической архитектуры. Список итальянских достопримечательностей бесконечен, но эти являются наиболее известными и посещаемыми из всех.

Поделиться в социальных сетях!

Интересные факты про Италию на английском языке с переводом помогут узнать много нового и подготовиться к уроку.

Интересные факты про Италию на английском языке

Italy is officially known as the Italian Republic.

Vatican City and San Marino are very small independent states located inside Italy.

Italy belongs to the continent of Europe. Countries that border Italy are Austria, France, Vatican City, San Marino, and Switzerland.

Rome is the capital city of Italy. Other major cities include Milan, Naples, Turin, and Palermo.

Rome was the home to the Ancient Romans, a civilization that grew into a huge empire. Western civilization as we know today is based on many Ancient Roman principles.

Italy has many earthquakes and volcanoes due to the conflict between the Eurasian and the African tectonic plates. The volcanoes Etna and Vesuvius are a constant danger to humans due to their closeness to big cities.

Italy was the birthplace of the Renaissance, which was a period of great cultural achievements in poetry, painting and architecture. Famous artists such as Michelangelo, Raphael, Donatello, and Leonardo Da Vinci were part of the Renaissance.

Ferrari, Lamborghini, Alfa Romeo and Maserati are well known Italian car manufacturers.

The most popular sport in Italy is football (soccer). Italy has won four world cups, the last one being in 2006.

Italian cuisine is popular around the world. Dishes such as pizza, spaghetti bolognese, lasagne and risotto all come from Italy.

Many famous scientists and mathematicians were born and raised in Italy. Leonardo Da Vinci, Galileo Galilei, Alessandro Volta, and Fibonacci to name just a few.

Italy has played a large role in the history of architecture, discovering important building techniques such as the arch and the dome. Buildings such as the Colosseum, Pantheon and the Leaning Tower of Pisa are examples of such architecture.

The piano is an Italian invention. Bartolomeo Cristofori invented it in 1698.

Italy has made a substantial contribution to science. The electric battery, the barometer, wireless telegraphy and nitroglycerine are all Italian inventions.

The nuclear reactor was invented by an Italian named Enrico Fermi.

interesting facts about Italy с переводом

Италия официально известная как Итальянская Республика.

Ватикан и Сан-Марино очень маленькие независимые государства, расположенные в Италии.

Италия относится к материку Европы. Страны, граничащие с Италией — Австрия, Франция, Ватикан, Сан-Марино и Швейцария.

Рим является столицей Италии. Другие крупные города Милан, Неаполь, Турин и Палермо.

Рим был домом для древних римлян, цивилизации, которая выросла в огромную империю. Западная цивилизация, как мы знаем сегодня основана на многих древних римских принципах.

Италия имеет много землетрясений и вулканов из-за конфликта между евразийскими и африканскими тектоническими плитами. Вулканы Этна и Везувий являются постоянной опасностью для людей из-за их близости к крупным городам.

Италия является родиной Возрождения, периода больших культурных достижений в поэзии, живописи и архитектуре. Известные художники, такие как Микеланджело, Рафаэль, Донателло и Леонардо да Винчи были частью эпохи Возрождения.

Ferrari, Lamborghini, Alfa Romeo и Maserati хорошо известные итальянские производители автомобилей.

Самый популярный вид спорта в Италии футбол. Италия выиграла четыре мировых кубков, последний из которых в 2006 году.

Итальянская кухня популярна во всем мире. Такие блюда, как пицца, спагетти болоньезе, лазанья и ризотто все родом из Италии.

Многие известные ученые и математики родились и выросли в Италии. Леонардо да Винчи, Галилео Галилей, Алессандро Вольта и Фибоначчи, это только некоторые из них.

Италия сыграла большую роль в истории архитектуры, открывая важные методы здания, такие как арки и купола. Сооружения, такие как Колизей, Пантеон и Пизанская башня являются примерами такой архитектуры.

Пианино итальянское изобретение. Бартоломео Кристофори изобрел его в 1698 году.

Италия внесла существенный вклад в науку. Электрическая батарея, барометр, беспроводная телеграфия и нитроглицерин — это итальянские изобретения.

Ядерный реактор был изобретен итальянцем Энрико Ферми.

The tiny Tuscan island of Montecristo, whose mysterious history is filled with saints, monks and pirates, is to be opened up to the public for the first time.
Крошечный остров Тосканского архипелага Монтекристо, чья загадочная история пестрит именами святых, монахов и пиратов, будет впервые открыт для публичного посещения.

The diamond-shaped island, which is around four square miles in size, was immortalised by Alexandre Dumas in The Count of Monte Cristo as the site of an enormous hidden treasure.
Остров в форме ромба и размером около 12 кв. км прославлен Александром Дюма в романе "Граф Монте-Кристо" как место, где спрятаны невероятные сокровища.

For almost 40 years, since it became a nature reserve, only scientists and researchers have been allowed within three miles of the island"s granite cliffs.
В течение почти 40 лет, с тех пор как острову присвоили статус природного заповедника, на три мили гранитных скал острова могли попасть только ученые и исследователи.

The waters were regularly patrolled to make sure the island"s population of monk seals, dolphins, tuna and rare birds was not disturbed.
Воды, окружающие остров, постоянно патрулировались. Это делалось для того, чтобы никто не беспокоил обитающих здесь тюленей-монахов, дельфинов, тунцов и редких видов птиц.

Anyone entering the waters illegally was liable to an instant 150 pounds fine.
Каждый, кто незаконно входил в акваторию острова, должен был заплатить штраф в 150 фунтов.

However, the Park Authority for the Tuscan Archipelago has now decided to allow up to 1,000 tourists a year to visit Montecristo, which lies 22 miles south of Elba and 40 miles from the coast of Italy.
Однако, сейчас дирекция Национального парка Тосканского архипелага согласилась пускать на Монтекристо, который лежит на 22 мили южнее Эльбы и в 40 милях от берега Италии, тысячу туристов в год.

Visitors will be allowed from April 1 to July 15 and then from August 31 to the end of October each year. Trips for 2009 have to be booked with the authority by the end of January next year.
Им разрешат приезжать на остров ежегодно с 1 апреля по 15 июля и с 31 августа до конца октября. Поездки, планируемые на 2009 год, должны быть согласованы с руководством заповедника до конца января следующего года.

Dumas arrived on the island in 1842, in the company of Napoleon Bonaparte"s nephew.
Дюма попал на остров в 1842 году, путешествуя вместе с племянником Наполеона Бонапарта.

"It is fantastic and lonely, smelling of thyme and broom," he wrote, in a letter.
"Фантастический и пустынный, благоухающий тимьяном и ракитником", – заметил Дюма в одном из писем.

He decided to write The Count of Monte Cristo to remind him of the trip.
В память о поездке он решил написать "Графа Монте-Кристо".

His hero, Edmond Dantes, discovers a pirate"s treasure on the island after being tipped off by his companion in prison, Abbe Faria.
Герой романа Эдмон Дантес, которому удалось сбежать из тюрьмы, находит на острове сокровища пирата. О них Дантес, находясь в заключении, узнал от другого узника, аббата Фариа.

Dumas described the island at midday: "Thousands of grasshoppers, hidden in the bushes, chirped with a monotonous and dull note; the leaves of the myrtle and olive trees waved and rustled in the wind.
Дюма описал остров в лучах полуденного солнца: "Тысячи кузнечиков, скрытых в вереске, оглашали воздух однообразным и непрерывным стрекотанием; шелестели листья миртов и олив;

"At every step that Edmond took he disturbed the lizards glittering with hues of emerald; afar off he saw the wild goats bounding from crag to crag."
каждый шаг Эдмона по нагретому солнцем граниту спугивал зеленых,цвета изумруда, ящериц; вдали виднелись дикие горные козлы, прыгыющие с камня на камень".

Dumas was inspired by tales of a pirate"s haul, buried in one of the island"s grottos. In the 1550s, two pirates, Red Beard and Dragut, sacked the monastery on Montecristo and set up their base. Dragut, a Turk, is thought to have accumulated vast wealth and hidden his haul somewhere on the island.
Писателя вдохновили рассказы о пиратских сокровищах, спрятанных в одном из гротов острова. В 1550-х годах два пирата, Рыжая Борода и Драгут, ограбили монастырь на Монтекристо и устроили там свое логово. Считается, что Драгут, турок по национальности, был богат и спрятал свои сокровища где-то на острове.

However, no one has found it yet.
Однако пока они не найдены.

The island, which was named by St Mamiliano, the bishop of Palermo, after he fled there in the fifth century, has only been inhabited by a handful of people over the years.
Долгие годы остров Монтекристо, названный так Сент-Мамилиано, епископом Палермским, бежавшем туда в V веке, населяли несколько человек.

The Romans named it Mons Jovis, and used the granite from its hills to build houses on Elba.
Римляне называли остров Монс-Йовис – Гора Юпитера. Из гранита, добываемого на острове, они строили дома на Эльбе.

According to Roman mythology, Montecristo is one of seven "jewels" from the diadem of Venus that fell out when she bathed in the Tyrrhenian sea.
Согласно римской мифологии, Монтекристо – одна из семи "драгоценностей" диадемы Венеры, упавшей с головы богини, когда она купалась в Тирренском море.

However, for most Italians, its nickname is "the island that doesn"t exist", as almost no one has set foot upon it.
Большинство итальянцев называют Монтекристо "островом, которого нет", так как почти никто там не был.

In the 19th century, it was owned by George Watson-Taylor, a rich British art collector.
В ХIХ веке остров принадлежал лорду Джорджу Уотсон-Тейлору, богатому британскому коллекционеру предметов искусства.

Would-be tourists will have to sign up for a day of lectures before their visit to Montecristo.
Будущие туристы перед поездкой на Монтекристо смогут прослушать курс лекций об острове.

"We will organise a lecture on the environment of the island the day before the trip," the president of the parks authority, Mario Tozzi, told the Corriere della Sera newspaper.
"За день до поездки мы предоставим возможность прослушать лекцию о природе острова, – заявил газете Corriere della Sera директор заповедника Марио Тоцци.

"Montecristo is an open-air museum and people who go there must understand what treasures they will see."
– Монтекристо – это музей под открытым небом, и люди, которые приедут сюда, должны понимать, какое сокровище они увидят".

Rome is not only an ancient city or a capital of Italy. It is a special place where everyone can feel himself at home. You will never be alone in Rome, because it seems that all people know each other and even tourists don’t feel uncomfortable there.

Rome is obviously an amazing city where you can see and visit such famous monuments as the Colosseum, the Roman Forum, the Pantheon, the Trevi Fountain and Vatican City. All these and many other tourist attractions amaze and make such a great impression that you will never be able to forget them.

Apart from sightseeing, you can also explore Italian culture in Rome. You can feel yourself a part of a mysterious rite entering any patisserie or bar in the morning. Once you share your breakfast consisting of a cup of creamy cappuccino and filled croissant with those Italians who come to that place, you will become more relaxed and even “Italian”.

And finally, you can enjoy yourself in a big park area in Rome. It is called “Villa Borghese” and it is a perfect place to spend a hot and sunny day under its trees or to walk its wide paths in. In addition, Villa Borghese can offer you different other activities. You can visit famous “Borghese Gallery” and also a zoo placed in the park.

Consequently, Rome is a city where everyone can find his place. You can walk, visit museums, do shopping, go to opera and do many other things there. But there’s one thing that you will certainly do in Rome – you will enjoy yourself.

Перевод:

Рим не просто древний город или столица Италии. Рим – особое место, где каждый может почувствовать себя как дома. Вы никогда не будете одиноки в Риме, потому что там кажется, что все люди знают друг друга и даже туристы не чувствуют себя неловко.

Рим, несомненно, является удивительным городом, где вы можете увидеть и посетить такие известные монументы, как Колизей, Римский Форум, Пантеон, Фонтан Треви и Ватикан. Все эти и многие другие достопримечательности удивляют и производят такое глубокое впечатление, что вы никогда не сможете их забыть.

Помимо осмотра достопримечательностей, в Риме вы также сможете изучить итальянскую культуру. Вы можете почувствовать себя частью какого-то таинственного обряда, если зайдете с утра в любую кондитерскую или один из баров. Однажды разделив свой завтрак, состоящий из чашечки нежного капучино и круассана, с теми итальянцами, что приходят в то место, вы почувствуете себя более расслабленным и даже «станете» итальянцем.

И наконец, вы можете насладиться большой парковой зоной этого города. Она называется «Вилла Боргезе» и является идеальным местом для проведения жаркого солнечного дня в тени ее деревьев или для прогулки по ее широким аллеям. Более того, Вилла Боргезе может предложить вам и другие виды деятельности. Там вы можете посетить знаменитую «Галерею Боргезе», а также зоопарк, находящийся на территории парка.

Таким образом, Рим – город, в котором каждый может найти свое место. Вы можете гулять, посещать музеи, ходить за покупками, в оперу и делать еще много разных вещей. Но есть одна вещь, которой вам точно не удастся избежать в Риме – вы будете отлично проводить там время.

Выражения:

Ancient – древний

To make an impression – произвести впечатление

Sightseeing – осмотр достопримечательностей

Rite – ритуал

patisserie – кондитерская

Park area – парковая зона

To do shopping – ходить за покупками/ по магазинам

To enjoy oneself – наслаждаться, хорошо проводить время