Самоучитель по чешскому языку. Сложный ли чешский язык. С какими трудностями можно столкнуться в обучении

Слова похожи, грамматика тоже. Тем не менее изучать чешский нужно серьезно. В чешском – сложная система склонений, уйма исключений, частица se, а еще буква «ř», «гачеки» и «чарки». О чешском как он есть рассказывает педагог учебного центра GoStudy Дагмар Шигутова (PhDr. Dagmar Šigutová).

Учить чешский язык русскоязычным студентам, конечно, намного-намного проще, чем англичанам или немцам. Русский и чешский относятся к группе славянских языков, поэтому с самого начала обучения русскоязычные студенты хорошо понимают чешскую речь.

Понимаю – не значит знаю

Очень часто русскоязычные студенты думают, что раз они понимают чешский, значит – владеют им. Это далеко не так. Благодаря схожести языков рецептивные навыки у русских студентов формируются намного быстрее, чем у носителей неславянских языков. Сходства в грамматике и лексике чешского и русского очень помогают – прежде всего в развитии пассивных речевых навыков. При этом формированию активных навыков сходства языков, наоборот, могут мешать.

Ложные друзья переводчика

Похожие чешские и русские слова нередко имеют различный смысл. Например:

čerstvý – свежий
pozor – внимание
pitomec – глупец
ovoce – фрукты
zápach – вонь
vůně – аромат
vedro – жара
rodina – семья
сhytrý – умный
dávka – порция
chudý – бедный
úkol – задание
smetana – сливки

Систематические ошибки

Допустим, немец, англичанин или кореец освоит чешскую форму прошедшего времени без особых проблем, достаточно быстро. Русскоговорящий студент сразу запомнит, что глагол должен окачиваться на -l, но забудет включить к конструкцию глагол být, который в чешском языке указывает на лицо. Так возникают систематические ошибки, которые препятствуют пониманию речевых высказываний.

В конструкциях настоящего времени русскоязычный студент любит добавлять к чешским глаголам русские окончания. Например, чешский глагол dělat в настоящем времени имеет окончание -ám. Но на основании схожести с русским глаголом «делать» русскоязычный студент добавляет -aju. Получается dělaju.

Или приведу пример систематических ошибок склонения. Чешский предлог -proti употребляется с существительным в дательном падеже. Русский предлог «против» с тем же значением употребляется с родительным падежом. Русскоязычный студент под влиянием родного языка автоматически употребляет с чешским -proti существительные, прилагательные и местоимения в родительном падеже. И таких примеров очень много.

По русским правилам

Абсолютно у всех иностранных студентов при изучении чешского языка большие сложности вызывают глагольные конструкции – с предлогами и без предлогов. Но, в то время как носители неславянских языков или заучат правильные конструкции, или не заучат, многие русскоязычные студенты пользуются «русскими правилами» – употребляют чешские глаголы в «русском падеже» или с «русским предлогом».

Например, глагол zúčastnit se похож на русский глагол «участвовать». В чешском языке этот глагол употребляется с родительным падежом без предлога. Но русскоязычный студент под влиянием родного языка может употребить предлог -v и предложный падеж.

Наши педагоги придают борьбе с систематическими ошибками большое значение. Мы постоянно обращаем внимание наших студентов на сходства и различия чешского и русского языка, выполняем специальные упражнения. Исправляем ребят до тех пор, пока они не начнут говорить по-чешски грамотно.

На чешском языке говорит 13 миллионов человек (66 место в мире по распространенности).

Вопрос акцента

Русский акцент очень сильный. На занятиях с русскоязычными студентами чешские учителя уделяют фонетике намного большее внимание, чем в англо- или немецкоговорящих классах.

Постановка чешского произношения важна принципиально. Иначе чехи просто не будут понимать, что студенты говорят. Так у студентов пропадет желание разговаривать и уверенность в том, что язык можно освоить.

Мы увеличили в нашей учебной программе количество часов на фонетику. С самого начала обучения педагоги обращают внимание студентов на произношение согласных d, t, n и dě, tě, ně, концовки -t в инфинитивах.

Мы добиваемся закрепления у студентов навыков правильной постановки ударения. Ударение в чешских словах всегда на первом слоге. Все студенты это знают, но закрепить правило на практике им сложно. В чешском ударение силовое и не связано с долготой, что непривычно для русскоязычных студентов. Они часто ставят ударение в середину или конец слова – на слог с долгим гласным.

В то же время русский студент очень часто стесняется произносить долгие гласные («делки»). Мы учим ребят тянуть их как следует. В чешском языке гласные не редуцируются, как в русском. Буква «о» должна звучать как «о», а русский студент часто читает ее как «а». И чехи его не понимают.

Еще чешский известен слогообразующими согласными. Есть целые фразы без единого гласного: Strč prst skrz krk (что значит – Просунь палец сквозь горло).

Сложности орфографии

Чешская орфография тоже не самая простая. Мы готовим студентов к учебе в чешских вузах, потому на занятиях много тренируем орфографию – правописание «гачек» и «чарек», твердого и мягкого «i» / «y», обращаем внимание на порядок слов в предложении, место частицы se. В русском языке порядок слов свободный, поэтому освоить чешский синтаксис студентам также непросто.

Возвращаясь к вопросу, сложный ли чешский язык, скажу, что за год занятий абсолютное большинство наших студентов осваивают его на уровне B2, поступают в вузы и учатся в них. Чешский язык сложный, но у русскоязычных студентов при его изучении много преимуществ. Нужно их использовать и серьезно подходить к учебе.

Первая вещь, которую сделают ваши «товарищи по несчастью», которые уже его учат, и (особенно) носители этого языка - скажут, насколько сложно его учить. Посудите сами: в чешском семь падежей, множество комбинаций непроизносимых согласных, неправильные формы множественного числа, слова, о значении которых невозможно догадаться на основе знаний о других языках, трудно произносимая буква ř, просто кошмар!

Как человек, в целом, оптимистично настроенный, я стараюсь, насколько это возможно, игнорировать такие бесполезные комментарии от паникующих или отчаявшихся. Ни одно из этих «важных» сообщений не сподвигло меня на достижение новых успехов в изучении, поэтому я решила посмотреть на них с другой стороны.

Всего через несколько часов после того, как я приступила к изучению чешского с нуля, я уже нашла несколько поводов заявить, что это не самый сложный язык. Прежде всего, я с удовольствием обнаружила, что чешский – фонетический язык (отличив чем он совсем не похож, например, на французский, и уж точно в корне отличается от английского: попробуйте только произнести though, through, plough, dough, cough с первого раза без ошибок и времени на раздумья). Более того, спряжение глаголов в чешском схоже с латинскими языками. С тех пор я научилась по-иному относиться к трудностям и причудам языка, и возможно, этот способ справляться с препятствиями покажется вам интересным. Я не пытаюсь доказать, что чешский «легкий», я пытаюсь дать понять, что, «зацикливаясь» на сложностях языка, мы тормозим сами себя и лишаем себя веры в свои силы Страх неудачи, сомнения и обреченность на провал - главные убийцы мотивации, поэтому учитесь изучать чешский легко!

• Рекомендации по изучению на основе личного опыта

Великолепная книга, которая мне во многом помогла, – «Czech: An Essential Grammar» (автор James Naughton, издательство «Routledge Essential Grammars»). Мне ее однажды порекомендовали, а теперь я настоятельно рекомендую ее вам (разумеется, при условии, что вы владеете английским). В ней приведена детальная информация о словообразовании (о чем я еще расскажу в этой статье), очень понятно объясняется чешская грамматика в прямой, без лишней «воды», форме. Не приходится тратить время на детские картинки и неуместные примеры, в пособии объясняется сама суть языка с полными переводами всех использованных примеров и обширными подборками полезной новой лексики в каждой главе. Мне нужно было пособие, которое представляет чешский язык в виде фактов, доступных к пониманию и подробно проанализированных, поэтому эта книга была лучшей для меня, но в случае, если вы хотите материал, предложенный в виде уроков, то эта книга не для вас.

Как я всегда упоминаю, я постоянно ношу в кармане книжку с фразами. В любое время, в ожидании чего-либо, я достаю ее и повторяю некоторые слова со словаря в конце, она достаточно маленькая, чтобы за 10 минут успеть пройти все слова на определенную букву алфавита, и в тоже время, достаточно большая, чтобы в неё уместились самые необходимые слова. Разговорники издательства «Lonely Planet» помогли мне справиться с несколькими языками, поэтому и чешский разговорник мне здорово пригодился.

Если вы предпочитаете учиться перед компьютером, существует целый ряд сайтов, которые также могут помочь! На Slovnik.cz есть очень подробный словарь, но иногда он дает слишком много вариантов перевода для простых слов без контекстного сопровождения, поэтому лично я отдаю предпочтение старому-доброму Wordreference’s Czech dictionary . Я также нашла несколько превосходных блогов, в их числе Czechmatediary , который ведется одновременно на чешском и на английском уроженцами Чехии, которые живут в США.

• Лексика чешского и её закономерности

Когда вы учите французский, испанский и так далее, вы сталкиваетесь с большим количеством незнакомых слов. Так как чешский относится к славянской группе языков, будьте готовы к тому, что встретите множество слов, похожих на те, что есть в русском языке.

К счастью для нас, чешский не состоит из сотен тысяч уникальных слов, каждое из которых придется запоминать отдельно. На самом деле, существует довольно ограниченное количество основных корней, префиксов и суффиксов, большинство из которых присоединяются друг к другу в соответствии с последовательными и логичными правилами, которые легко запомнить. Давайте, я покажу на примере то, что я имею ввиду.

Возьмем 4 префикса: v , vy , od и za (все, кроме vy , являются также предлогами) и присоединим их к корневой морфеме chod , которая происходит от глагола chodit , идти . Сам предлог v , как и префикс, означает «в», поэтому, когда вы сталкиваетесь с чем-то, что дословно означает «идти в», «входить», у вас получается vchod - вход . Vý/vy означает прямо противоположное, поэтому východ - выход . Od , по сути, значит «от», так что odchod - отъезд, уход, отбытие, отправление .

Вы очень быстро с облегчением поймете, что огромное количество чешских слов сформированы при помощи небольшого количества префиксов, прибавленных к корню, и многие из них обладают совершенно логичными значениями. Поэтому заучивание новых слов иногда становится изучением совсем не новых слов, а уже вполне доступных для понимания.

Хотя некоторые примеры требуют немного воображения, но, все же, не теряют своей логичности, если у вас развито это самое воображение. Возьмем префикс za в сочетании с chod : za может означать «позади/за», то есть, например, уходить за кулисы, выходить из поля зрения. Итак, представьте: если вы извиняетесь и хотите на время пропасть из поля зрения, иными словами, отлучится, вы идете…в туалет! Хотя все указатели на чешском гласят toaleta, в повседневном разговоре это слово звучит странно, поскольку большинство людей, подразумевая туалет, говорят záchod ! Да, я знаю, что немного «перегибаю палку»! Но вы должны согласиться, что я не просто притягиваю логическую связь за уши, это действительно интересный и запоминающийся образ! Эта одна из эффективных и простых мнемотехник, которая позволила мне выучить тысячи чешских слов практически без особых усилий.

Фактически, комбинация префикс + корень лежит в основе языка и на деле дает вам слова в геометрической прогрессии. Итак, если вам понятен смысл, ассоциирующийся с базовыми префиксами do, na, nad(e), ne, o(b), od(e), pa, po, popo, pod, pro, pře, před, při, roz, s(e), spolu, u, v(e), vy, vz, z, za , вы можете комбинировать как минимум половину из них со, скажем, десятью основами. Таким образом, выучив всего 10 новых слов, вы получаете 10×10=100 слов благодаря всем возможным комбинациям!

Когда вы прибавляете знание суффиксов к корням или сочетанию префикс + корень, это невероятно помогает в понимании огромного количества слов без лишней головной боли, к которой приводят попытки вспомнить каждое слово по отдельности. К примеру, суффикс ař , означающий человека, связанного со значением корня, и слово lék - лекарство в сочетании дают lékař - врач. «Фильм» по-чешски будет звучать так же, как и в английском, но filmař означает человека, создающего фильм, ryba – это рыба, но rybář – это уже рыбак, и так далее. Необозримое множество слов могут быть разбиты на логичные составные части, поэтому изучение префиксов и суффиксов дает огромное количество возможностей для понимания языка.

• Грамматика чешского вовсе не так страшна

Когда мне сказали, что у каждого слова есть по 7 падежей с разными вариантами для единственного и множественного числа, я была обеспокоена тем, что придётся учить 14 «слов» для каждого отдельного слова. Но это не тот случай. Все, что нам нужно сделать, - изменить окончание слова (в большинстве случаев нужно просто поменять одну гласную на другую, а все другие изменения подчиняются устойчивым правилам, таким как «h» меняется на «z»). Следует немного привыкнуть и запомнить, когда вам необходимо менять «о» на «а», и какой падеж в какой конструкции использовать. Но если вы делаете достаточно упражнений, напрямую общаетесь с чехами, и время от времени делаете ошибки в склонении, они вас исправят, и - поверьте - вы это запомните. К этому точно можно привыкнуть!

На самом деле, через некоторое время это станет очень естественным! В начале это может раздражать, но попробуйте посмотреть на это со стороны языка. Я настолько привыкла к использованию чешских падежей, что теперь меня даже раздражает, когда люди употребляют чешское слово Praha в английском вместо английского Prague без его склонения! Вы не можете сказать in Praha (в Праге) или to Praha (в Прагу); очевидно, что это будет in Praze и to Prahy !

Вы можете мне возразить, что нелегко всё это «уместить» в голове, но давайте сравним с другими языками: чешскому не удалось удивить меня своей трудностью касательно множества нюансов, склонением существительных в особенности. В ирландском, к примеру, есть генитив и звательный падежи, и когда мы меняем слово, то изменяем и его окончание, и его начало. В чешском изменяется только окончание, а правила довольно устойчивы.

Во французском вы просто не можете употребить существительное без добавления артикля, который к тому же требует знания рода слова. В чешском нет ни определенного, ни неопределенного артиклей. Более того, в чешском есть грамматический род, но род того или иного слова легко определить: практически всегда существительное, оканчивающиеся на согласную, будет мужского рода, окончание «a» присущие женскому роду, а «о» - окончание среднего рода.

Существуют исключения, но они довольно очевидны и объяснимы. Существует три рода, но запомнить, какого именно рода существительное довольно просто, особенно по сравнению с такими языками, как французский, и, как я помню, немецкий, у которого намного сложнее родовые окончания, ассоциативные правила, кажущиеся намного более неупорядоченными.

• Правильное отношение при изучении – ключ к успеху

В чешском нет таких трудностей, которые вы не смогли бы преодолеть. Группы согласных вызывают довольно много трудностей, но в чешском некоторые согласные могут вести себя как гласные. Когда вы сфокусированы и в достаточной мере посвящаете себя языку, эти «странные звуки» очень скоро будут превращаться в слова. Дети постоянно учат этот язык, поэтому для такого умного взрослого, как вы, нет оправданий!

Конечно, этому посту можно возразить целым списком того, почему чешский сложный, но зачем смущать себя сомнениями лишний раз? Помимо этих полезных советов по изучению , очень важно работать с и постоянно обращаться к новым источникам информации.

Литературный чешский язык может показаться одновременно выразительным, образным и сложным в изучении. Но если ваша цель - именно , то нет ничего, что помешало бы вам ее достигнуть. Я призываю вас найти для себя еще больше доказательств, что он простой, нежели говорить мне, что я ошибаюсь. Дайте шанс этому языку и докажите самому себе, что на чешском действительно можно довольно легко и достаточно быстро заговорить.

Děkuju (Спасибо) тебе, чешский, учить тебя было сплошным удовольствием!

Инструкция

Первый вариант изучения не отличается новизной: нужно просто найти и приобрести необходимую литературу(учебники по грамматике, ). Кроме того, будет лучше, если вы также приобретете начальный аудиокурс, который поможет научиться воспринимать чешскую речь на слух.

Если есть возможность, то запишитесь в лингвистическую , где квалифицированный преподаватель поможет вам постичь основы языка, овладеть правильным произношением. Кстати, можно заниматься как индивидуально с преподавателем, так и вместе с группой. Не стоит стесняться коллективных занятий, поскольку именно они признаны наиболее эффективными (восприятие и усвоение материала в группе происходит значительно быстрее, чем в одиночку).

Конечно же, нет, пожалуй, лучшего варианта, чем изучение языка непосредственно с его носителями. Это может происходить не только в самой Чехии, кстати. Многие сегодня предпочитают занятия через интернет с помощью различных программ(через Skype, например). Это не менее эффективно, поскольку не все ли равно, непосредственно вы общаетесь с человеком или при помощи современных аудио-технологий. Помимо всего прочего, вариант изучения языка в Чехии является довольно накладным: вот еще одно достоинство домашнего обучения.

Полезный совет

Старайтесь больше времени уделять аудированию, то есть восприятию речи на слух. Это помогает быстрее усваивать новый материал, увеличивать словарный запас и, безусловно, поможет вам в дальнейшем без труда понять носителя языка.

Выбор способа изучения любого иностранного языка зависит не только от определенных целей, которые вы можете перед собой ставить, но также и от других немаловажных факторов. Как правило, их два: как быстро вы сможете это сделать, и сколько будет стоить процесс обучения.

Инструкция

Запишитесь на курсы по изучению чешского .Там вы сможете язык в группе, общаясь с единомышленниками. Изучая любой язык, всегда полезно занятия с профессионалом, преподавателем, который поможет вам разобраться с и систематизирует материал для учебного процесса. Но если группа большая, есть вероятность, что у преподавателя не будет достаточно времени, чтобы уделять внимание каждому студенту. И, изучив определенные азы грамматики, вы можете столкнуться со сложностями в навыках общения.

Возьмите частные уроки у репетитора, если вам позволяют средства. Таким образом усвоение языка будет происходить быстрее, вы сможете успешно развивать навыки устной речи. Индивидуальный подход к занятиям позволит довольно быстро освоить навыки разговорной речи, а также улучшить качество обучения в целом. Например, получить более подробную дополнительную информацию о самой стране, обычаях, традициях. Но не забывайте, что стоимость индивидуальных занятий гораздо выше тех, что проводятся в группах на курсах. И если вы рассчитываете на небольшую сумму, этот метод может вас не устроить.

Минимальных материальных затрат вам будет стоить обучение чешскому языку он-лайн посредством интернета. Сейчас открыт широкий доступ к различным он-лайн курсам, обучающим программам. В интернет-библиотеке вы найдете различные учебники, разговорники, справочники. И это абсолютно бесплатно. Но данный метод рассчитан на тех людей, кто может и привык работать самостоятельно, потому что он требует довольно высокой самоорганизации и дисциплины. Если вы склонны заниматься регулярно и самостоятельно – этот способ для вас.

Относящийся к славянской группе языков чешский имеет много сходств с русским, белорусским и украинским, поэтому выучить его жителям СНГ намного проще, чем, например, немцу или англичанину. Этот язык не лишен изящества и мелодичности, а пражские улицы покоряют таинственными легендами, которые, безусловно, станут понятнее с изучением языка.

Уроки чешского с Advent EuroConsult

Материалы канала помогут выучить чешский язык на начальном уровне, начиная с самых азов - алфавита, местоимений и спряжений. На видео в краткой и понятной форме объясняется грамматика, правила составления предложений и многое другое. На покорение начального уровня отведено 10 уроков. Знание иностранного языка не требуется - обучение на русском языке.

Чешский язык с Czrepetitor

Во время уроков посредством презентаций объясняется лексика с грамматикой – преподается начальный уровень. При этом поясняющие комментарии идут на чешском языке, однако презентации настолько просты и понятны, что к уроками смело можно приступать и не знающим языка. Слушатели курса смогут пополнить свой словарный запас, научиться формировать простые предложения, а также поставят правильное произношение. Канал создан для плотно изучающих и просто интересующихся чешским.

Чешский с Еленой Шипиловой

Слушатель найдет на канале более 30 видеоуроков, которые помогут погрузиться в мир чешского языка. Грамматика, лексика и многое другое. Очаровательная Елена расскажет о нюансах и тонкостях употребления того или иного слова в предложении.
Интересно, что преподаватель канала, помимо чешского, преподает и другие языки. Покопавшись в архиве канала, можно узнать, как правильно изучать языки, преодолевать проблемы в изучении языка, смогут поставить правильное произношение и многое другое. Уроки хорошо подойдут для тех, кто изучает язык с нуля, ведутся на русском языке.

Простой чешский

Восприятие иностранной речи на слух, как известно, является одной из основных проблем русскоговорящего пользователя. Размещенные на канале уроки рассчитаны на исправление этого недоразумения – приятная аудионачитка чешского настолько хорошо, просто и понятно организована, что хочется начать учить чешский без особой цели. Вначале ученик слушает русский вариант фрагмента книги, затем – его перевод на чешский.

Чешский с Go Study group s.r.o.

Здесь обучат представляться, познакомят с чешским алфавитом, научат отвечать на вопрос «который час» и спрашивать «сколько стоит», познакомят с городским транспортом и помогут решать другие бытовые вопросы, в которых требуется объясняться на чешском.

Чешский с Kurz Češtiny

Канал содержит множество уроков для изучения чешского. Учебная информация предоставляется в основном в виде качественных презентаций.
Уроки ведет носитель чешского языка, однако объяснения даются на русском языке с приятным чешским акцентом. Курц расскажет об особенностях изучения чешского, познакомит с грамматикой, предупредит об основных ошибках, которые делают люди при изучении именно этого языка, познакомит не только с языком, но и Прагой. На канале можно найти и несерьезные, но интересные видео вроде «Что не стоит кричать на русском в Чехии».

Чешский с LINGVOPORTAL

Изучение чешского языка по учебнику с подробными пояснениями на чешском языке. Голос диктора приятный, темп обучения – спокойный. Учебник всесторонне охватывает материал: изучается грамматика, лексика, строение предложений, история языка и многое другое. Помимо этого авторы канала предлагают пройти полный курс обучения, размещенный на официальном сайте. Материал качественно комментируется чтецом.

Чешский язык с Gennadij Jakimov

Автор канала, являясь профессиональным лингвистом и переводчиком, расскажет, как легко начать говорить на чешском и познакомит с самой страной и ее обычаями, культурными ценностями. Здесь можно расширить словарный запас и ускорить процесс изучения языка, поставить правильное произношение. Уроки рассчитаны на начинающих изучать язык и продвинутых пользователей, обучение ведется на русском языке. Вся учебная информация предоставляется в основном в виде понятных и простых презентаций.